Тимофеев (Василий Тимофеевич, 1836 - 1896) - священник, много потрудившийся над христианским просвещением своих соплеменников-татар, первый и лучший сотрудник Н.И. Ильминского . Был практикантом татарского языка при миссионерском отделении Казанской духовной академии. При участии Тимофеева Ильминский перевел на татарский язык ""Букварь"" (Казань, 1862, 3-е изд., 1867), книгу Бытия (1863), книгу Премудрости сына Сирахова (1864), Евангелие от Матфея (1866), литургию Иоанна Златоуста и многие священные песни и стихири. В 1864 г. открыта была в Казани крещено-татарская школа, учителем которой был назначен Тимофеев. В 1869 г. татарская школа в первый раз услышала полное богослужение на своем родном языке. После принятия Тимофеевым священного сана (1869), его поездки по татарским селениям получили миссионерское значение. В последние годы Тимофеев приобрел уже такую опытность в татарских переводах, что мог составлять их самостоятельно; Ильминский оставил за собой только окончательную их проверку и редакцию; так исполнен был перевод на татарский язык полной Псалтири. Тимофееву принадлежат еще ""Дневники старо крещеного татарина"", изданные под редакцией и с предисловиями Н.И. Ильминского в ""Православном Обозрении"" (1864 и 1866 годы) и ""Журнал Министерства Народного Просвещения"" (1867, ноябрь). См. П. Знаменский ""История Казанской духовной академии за первый (дореформенный) период ее существования"" (вып. II, Казань, 1892); ""Казанская крещено-татарская школа"" (ib., 1887); П. Знаменский ""В.Т. Тимофеев"" (некролог, ""Православный Собеседник"", 1896, ч. I).
|
