Фидлер (Федор Федорович) - даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Родился в 1859 г. в Петербурге, в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету; состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я.Г. Гуревича и княгини Оболенской . В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку ""Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow"". В 1883 г. напечатал оригинальную драму в стихах ""Nero"" (русский перевод Мансфельда , Москва, 1884). В 1885 г. в одном из номеров известной лейпцигской ""Universal-Bibliothek"" Реклама появились переведенные Ф. стихотворения Кольцова . Блестящая и притом очень точная передача крайне своеобразного творчества поэта, считавшегося до тех пор непереводимым, обратила на себя сочувственное внимание как русской, так и иностранной критики. В той же рекламовской ""Universal-Bibliothek"" появился длинный ряд других его переводов: Puschkin ""Boris Godunow"" (1886); Vonwisin ""Der Landjunker"" (1888); Puschkin ""Der geizige Ritter, Mozart und Salieri, Der Steinerne Gast, Die Roussalka"" (1891); Ogarew ""Waldwildniss"" (1892); Lermontow ""Gedichte"" (1893); Gogol ""Der Revisor"" (1894); Alexej Tolstoj ""Gedichte"" (1895); Nikitin ""Gedichte"" (1896); Puschlin ""Gedichte"" (1897); Nadson ""Gedichte"" (1898); Potapenko ""Alt ind Jung"" (1899); Fofanow ""Gedichte"" (1900); Maikow ""Gedichte"" (1901); Nekrassow ""Gedichte"" (1902). В 1889 г. появилась составленная Ф. антология русских поэтов: ""Der Russische Parnass"" (2-е изд., 1902). В ""St. Petersb. Herold"" Ф. помещает отчеты о русском театре. Замечательная энергия Ф. отводит ему одно из первых мест в ряду лиц, ознакомивших Западную Европу с русской поэзией.
|
