Гербель, Николай Васильевич - поэт-переводчик (1827 - 1883). По окончании нежинского лицея служил в изюмском гусарском, затем в лейб-гвардии уланском полку. Литературные интересы зародились у Гербеля в Нежине, где жива была память о Гоголе , Кукольнике и Гребенке . Поселясь в Петербурге, Гербель сотрудничал в ""Современнике"", ""Библиотеке для чтения"" и ""Отечественных Записках"". Оригинальные произведения Гербеля, изданные в 1858 году в виде сборника ""Отголоски"" и вошедшие в ""Полное собрание стихотворений Гербеля"" (1882), не отличаются крупными достоинствами. Почетную и вполне заслуженную известность снискал Гербель как поэт-переводчик и издатель. Выпустив в 1854 году стихотворный перевод ""Слова о полку Игореве"", выдержавший еще 2 издания (1855, 1876), Гербель занялся изданием собраний сочинений европейских классиков. При содействии Бенедиктова , Курочкина , Майкова , Мея , Мина , Полонского , Тютчева , Фета и других, им изданы были в 1860-х и 70-х годах полные собрания сочинений Байрона, Гете, Гофмана, Шекспира и Шиллера, а также сборники ""Английские поэты"", ""Немецкие поэты"", ""Славянские поэты"" в биографиях и образцах. Значительная часть труда при составлении биографических очерков пала на Гербеля; серьезную помощь в переводческой деятельности оказала ему его жена, Ольга Ивановна. Гербель составил также ценную антологию: ""Русские поэты в биографиях и образцах"", издал в переводе сочинения Шевченко (1873 и позднее), полные собрания сочинений Е.П. Гребенки и Н.Я. Прокоповича и сборник: ""Лицей князя Безбородко"". Свои славянские чувства он проявил в издании сборника в пользу страждущих славян балканского полуострова: ""Братская помощь"". Гербелем изданы также собрания сочинений Н.В. Берга , А.В. Берга, А.В. Дружинина , И.С. Крешева и Д.М. Михайловского. Он написал очерки биографического и библиографического характера о соучениках по Нежину - Гоголе, Гребенке и Кукольнике, - и монографии исторического характера, например, ""Нежин"" (1852), ""Изюмский слободской казачий полк"" (СПб., 1852) и др. - См. К. Тростин, в книге ""Лицей князя Безбородко"" (1859, 21 - 26); П. Полевой , в ""Гимназия высших наук и лицей князя Безбородко"" (СПб.,1881). П. З.
|
