Каржавин (Федор Васильевич, 1745 - 1812) - сын Петербургского купца; учился в Париже; преподавал французский язык в Троицкой лаврской семинарии, был архитекторским помощником в ведомстве кремлевской экспедиции. С 1773 до 1788 г. странствовал по Европе и Америке; в конце жизни был переводчиком в коллегии иностранных дел. Приверженец идей XVIII в., Каржавин, по своему всестороннему образованию, был один из передовых людей своего времени. После него остались в рукописях переводы с французского: ""Жизнь славного французского разбойника Картуша"" и ""Сравнение древней архитектуры с новой"". Напечатаны: ""Ахухамукхама Талым Набы, или Книга богословии Магометовой в увеселение меланхоликов"" (с французского, Москва, 1783); ""Сокращенный Витрувий, или Совершенный архитектор"" (с французского, Москва ,1789); ""Descrirtion d'un poux vu en microscope"" (на французском и русском языках, 1789); ""Описание хода купеческих и других караванов в степной Аравии"" (с английского, Санкт-Петербург, 1790); ""Письмо к жене от мужа, идущего на приступ к городу"" (сочинение Бухарского, перевод на французский, Санкт-Петербург, 1790); ""Краткое известие о достопамятных приключениях капитана д'Сивиля"" (с французского, Москва, 1791); ""Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet"" (Санкт-Петербург, 1791); ""Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских"" (Санкт-Петербург, 1794); ""Новоявленный ведун, поведающий гадание духов"" (Санкт-Петербург, 1795); ""Фокус-покус"" (Санкт-Петербург, 1795); ""Открытие, описание и содержание г. Геркулана"" (Санкт-Петербург, 1795); ""Собрание любопытства достойных предметов для юношества и любителей естественной истории"" (Санкт-Петербург, 1796); ""Dialogues francais, russes et allemands a l'usage des commencans"" (Санкт-Петербург, 1804, 1818, 1832, 1837). Ср. Смирнов, ""История Троицко-Лаврской семинарии"" (""Сборник"" II отделения Академии Наук, том IX); ""Русская Старина"", том XII).
|
