Мартынов, Иван Иванович - филолог (1771 - 1833). Учился в духовной семинарии. Отличное знание греческого языка сблизило Мартынова с митрополитом Евгением , сочинение которого: ""О веротерпимости"" он перевел на греческий язык. В 1803 г. назначен директором департамента министерства народного просвещения; содействовал учреждению педагогического института, где читал лекции по эстетике, и других учебных заведений. С 1793 г. продолжал издание ""Санкт-Петербургского Меркурия""; в 1796 г. издал журнал ""Музы"", где сотрудничали Державин , Сперанский , Львовы , Словцов и великая княгиня Александра Павловна . В 1804 - 05 годах издавал ""Северный Вестник"", а в 1806 г. продолжение его - ""Лицей"". В 1806 г. им написан устав цензуры. В 1823 - 29 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков - Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других. Все переводы снабжены обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи переведены прозой, кроме Анакреонта, переданного белыми стихами. Литературное достоинство переводов невелико. - Ср. ""Автобиографические Записки Мартынова"" (""Заря"", 1871, № 6, 73 - 110); Колбасин ""Литературные деятели прежнего времени"" (Санкт-Петербург, 1859); Греч ""Записки"" (""Русский Архив"", 1871, № 6); Галахов ""История русской словесности"" (1868, II, 261 - 262); Strauch ""Russland unter Alexander dem I."" (1804, IV, 140); ""Сочинения и переводы Российской Академии"" (VI, 200 - 217).
|
